论陌生化理论在徐志摩诗歌翻译中的体现

作者：付悦; 刘娜

来源：牡丹江大学学报, 2010, (12): 111-112.

DOI：10.15907/j.cnki.23-1450.2010.12.031

• 徐志摩
• 诗歌翻译
• 陌生化

本文将徐志摩的诗歌翻译作为研究对象,试图从陌生化理论的角度对徐的译诗在诗歌的韵律与形式,白话诗体与口语的使用和主题选取三个方面进行细节分析,以期对徐志摩在诗歌翻译实践活动中所做的努力与成绩做一个客观而详尽的评述,认为徐氏的诗歌翻译重在求新求奇,在于追求艺术新奇感和陌生化的效果。

• 单位
  广东海洋大学寸金学院; 中南林业科技大学