从文化视角看中英问候语差异(英文)

作者：左丽芳

来源：传奇.传记文学选刊(理论研究), 2010, (10): 65-69.

• 问候语
• 差异
• 礼貌
• 跨文化交际 Greetings
• Differences
• Politeness
• Cross-cultural
• Communication

本文以Leech的礼貌原则和顾曰国(1990)所提出的中国社会的礼貌原则为理论基础,着重探讨英汉问候语的差异。通过对比分析英汉问候语的不同之处,进一步探索文化因素对英汉问候语不同之处的影响。正是人们在文化价值方面的差异决定了人们说话方式和表达礼貌方式的的差异。最后文章说明了跨文化意识的重要性,同时指出问候语对比分析在教学中的现实意义。所以,提高我们的跨文化交际意识和交流能力显得尤为重要和紧迫,以此减少和避免语用失误,达到成功的跨文化交流。

• 单位
  广州工商职业技术学院