科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
本研究以语言的本质属性和翻译原则为依据，从汉字词源象形信息出发，讨论了南蛮、北狄、西戎、东夷四个汉语文化特色词在英译过程中文化叙述功能还原的方法，旨在探索文化特色词的有效翻译手段。本文还回顾了以音译和释译为主的现有译法，指出现有译法对解决汉字叙事的局限性，介绍了探源译法对民族特色词叙事功能还原的路径，阐释了基于文化特色词探源理据译法的可行性，论证了探源译法在语言隐喻机制的作用下，能很好地实现忠实于原文，并同时在译入语中实现表情达意的翻译原则。
-
单位上海外国语大学贤达经济人文学院
