论后殖民翻译理论的泛政治化倾向

作者：倪蓓锋

来源：山东理工大学学报(社会科学版), 2011, (03): 73-76.

• 后殖民翻译理论
• 泛政治化
• 意识形态
• 权力

后殖民翻译理论将翻译研究聚焦在权力、意识形态等的政治因素,使翻译研究呈现泛政治化倾向。翻译的动机、题材的选择以及翻译策略的运用都带上了政治化色彩,翻译活动完全成为一种政治行为。翻译研究看似不断扩大,却又面临一步步失去自身位置的危险。翻译的外部研究应与内部研究相结合,促进翻译研究全方位的纵深发展。