《论语》中孔子的“孝”观及其英译研究

作者：王纪红

来源：南京工程学院学报(社会科学版), 2020, 20(04): 7-12.

DOI：10.13960/j.issn.2096-238X.2020.04.002

• 孔子
• 《论语》
• 孝
• 文本
• 对比研究

"孝"是中华传统文化的根基,具有历史及文化的复杂性。而"孝"的不可对译阻碍了儒家典籍的外译和中国传统文化的外传。对《论语》中孔子有关孝的言语记录的溯本求源,能够回归《论语》文本。结合目前《论语》代表性译本中"孝"的翻译实例,从文本和文化两个层面对三个译本进行比较发现,要在翻译中实现"孝"的历史与文化概念的平等交流,又能实现其翻译的规范化,可采用"释译"和"音译"为主的翻译策略。

• 单位
  南京工程学院