唐诗漫画的多模态功能文体分析框架

作者：杨慕文; 刘玉梅

来源：中国外语, 2022, 19(02): 23-31.

DOI：10.13564/j.cnki.issn.1672-9382.2022.02.004

本文融合系统功能语言学、诗学、漫画设计学理论，构建唐诗漫画的多模态功能文体分析框架，并在此框架内示范性地开展个案分析。研究表明：诗的“触景生情”和“以文为诗”的意象思维、绝律诗体和“起承转合”章法等更适用于四格漫画改编；漫画可有效解决诗中参与者与环境抽象概括化且两者之间界线模糊、人本精神因参与人省略而无法体现的问题，使诗中隐化、概括化和精确化的过程意义显化、具体化和形象生动化，并合理运用对话式白话文取得良好的交际效应。本研究既有助于“读图时代”的唐诗漫画改编与评鉴，又尝试为多模态功能文体学提供了跨学科研究路径。

• 单位
  四川外国语大学