中医药典籍的翻译及其话语体系的跨文化建构——以《黄帝针灸甲乙经》为例

作者：杨建新; 吴雅萌

来源：锦州医科大学学报(社会科学版), 2022, 20(05): 100-103.

DOI：10.13847/j.cnki.lnmu(sse).2022.05.020

• 中医药典籍
• 翻译
• 话语体系
• 跨文化建构

病理类、药理类中医药典籍外译研究已取得了一定的成果，但目前对针灸类典籍话语的跨文化构建研究还较少。本研究选用人民卫生出版社出版的《黄帝针灸甲乙经》黄龙祥整理本为汉语本、Yang Shou-zhong和Charles Chace的英译本为案例，分析针灸类典籍话语在目的语文化中跨文化构建所面临的挑战，并讨论中医药在国际化传播过程中的跨文化话语构建，以期推动中医药典籍的对外传播。

• 单位
  河西学院