科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
中国古典诗歌是一种蕴含意境的独特文学体裁。由于中西方文化和诗学存在着巨大差异，翻译出一篇受目的语读者喜爱的诗作并非易事。许渊冲先生和美国诗人埃兹拉·庞德都在古诗英译方面取得了巨大的成就。但是相比于许渊冲的译文，庞德的译文更受西方读者的喜爱。两位译者同为翻译大家，但是西方译者的译作比深深了解中国文化的中国译者的译作更受目的语读者的欢迎，这一现象值得研究。该文从苏珊·巴斯内特的“种子移植”观点出发，从情感和意象两方面对比分析了许渊冲和庞德的译文，发现许渊冲注重对原文的忠实，并且倾向用韵律表现古诗的音乐美。庞德倾向于使用改译的策略，将中国古诗的意境移植到西方的诗学土壤中，使译文更容易让西方读者接受。这点发现也许有助于中国古诗的对外传播。
- 单位
