亚里士多德“三诉诸”理论视域下英汉广告翻译研究——以迪奥香氛英汉翻译为例

作者：刘笑

来源：中原工学院学报, 2021, 32(06): 61-65.

• 广告翻译
• 修辞劝说
• “三诉诸”理论

广告作为企业营销的重要劝说工具,旨在寻求消费者认同,实现销售目的。广告文本是广告设计者精心构建的修辞劝说性话语。英汉广告翻译是一种特殊的修辞实践。中英语言文化的差异和目标受众的不同很大程度上决定着译者能否实现广告原文本劝说效用。不恰当的译文很可能削弱广告说服力,导致广告原文本劝说语用失效。本文从亚里士多德"三诉诸"理论出发,尝试阐明广告翻译与修辞劝说理论的契合点,并以迪奥香氛英汉广告翻译为例,探讨"三诉诸"理论对于广告翻译实践的指导意义,为提升广告翻译劝说效果提供助力。

• 单位
  山东大学(威海)