“河马”探源

作者：黄河清

来源：China Terminology, 2018, 20(01): 72-75.

• 河马
• 海马
• 日语借词
• 词源

河马是非洲的大型食草动物。这种动物介绍到中国大约是在19世纪20—30年代。《东西洋考每月统记传》(1838)中的《河马像略说》是较早出现"河马"一词的汉语文献。"河马"其实不是汉语本族词,它来自日语。而日语的"河馬"(かば)译自荷兰语的nijlpaard。