译注传义“功夫”论道——倪培民《论语》新译本解读

作者：朱峰; 陶友兰

来源：中国外语, 2023, 20(04): 76-85.

DOI：10.13564/j.cnki.issn.1672-9382.2023.04.008

中国学者倪培民翻译的《论语》译本自问世以来，备受海内外学界好评，尤其是译本所体现的“功夫论”路径，更加令人瞩目。本文通过例解的方法，分析译本中的“译”与“注”，发现该译本一方面在翻译上力求保存源文本的本义，维持哲学语义的模糊性，另一方面通过注释，把儒家的自由观、伦理观、语言观和人生观，向西方读者予以阐明，促进文本与读者的互动，进而阐发孔子学说的现代意义，以拓展译本的海外新生命。该译本的诞生，并非简单的文字传译，实质上是中国哲学在经济全球化时代下，采用“功夫论”探索儒学新生命并致力于焕发儒学新价值的一种尝试，对当下中国哲学典籍走出去所应采取的策略，有着重大的借鉴和参考意义。

• 单位
  浙江海洋大学; 复旦大学