科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
Habitus是布迪厄社会理论中一个非常重要的概念。国内学者对Habitus的术语翻译呈现同名异译现象,诸如翻译为"习性"、"惯习"、"习惯"或"生存心态"等,可谓莫衷一是。就原本意义而言,Habitus本质即体现为"禀性和姿态",特征则表现为"持久性、结构性和能动性"。实际上,回到西方文化尤其是布迪厄社会理论中Habitus的意境,会通中西文化语境下Habitus的意涵,Habitus更相宜或相等的汉译术语其实是"惯态"。Habitus翻译为"惯态",既兼具准确性、可读性与透明性,也体现术语翻译的创新。
- 单位
