道成肉身(续五)

作者：陈永涛

来源：天风, 2021, (08): 27.

<正>《中庸》是儒家的经典之一,与《大学》《论语》《孟子》并列称为"四书"。《中庸》开篇就说:"天命之谓性;率性之谓道;修道之谓教。道也者,不可须臾离也,可离非道也。"这里的意思是说,人的本性源自天命,顺应天命而行叫做"道",以道修身养性就是教化。道是不可以片刻离开的,人无法离开道而活;如果可以离开,那就不是道了。理雅各(James Legge)将这里的"道"翻译为具体的、可以行走其上的"道路" (path)1,陈文捷则将其翻译为既抽象又具体的"大道"(the Way)2。