科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
为考查文学作品中方言的英译策略，以林语堂《赖柏英》中的闽南方言词为研究对象，借助《闽南方言大词典》等相关工具书与艾克西拉对文化专有项的11种翻译策略，将原文中的闽南方言划分为称谓、俗语、地方特有表达用语3类。通过文本考查发现，林语堂倾向于保留方言的地域文化特征：使用转换拼写（音译）或者语言（非文化）翻译（直译）的翻译方式，再配合文内注释或括号注释或破折号注释，极力保留方言词的声音及其文化负载词的指示意义，使小说充满浓郁的方言特色。
-
单位黎明职业大学; 教育学院
