“仙云”未散,“芳趾”可寻——从《芙蓉女儿诔》霍译本看其艺术风韵的传递

作者：赵美欧

来源：大学英语(学术版), 2014, 11(02): 329-349.

• 《芙蓉女儿诔》
• 《红楼梦》
• 霍克斯译本
• 艺术风韵

《芙蓉女儿诔》是《红楼梦》第七十八回宝玉祭奠因小人谗言而含冤屈死的丫鬟晴雯的祭文,写得文采飞扬、肆意淋漓。本文通过对霍克斯《芙蓉女儿诔》译文的分析,证明其在传递原文骈骚结合、辞藻华丽、想象丰富、感情浓郁的艺术风韵时可圈可点,是相当成功的。

• 单位
  晋中学院