摘要

“诗如画”是纳博科夫艺术创作的一个重要特征,在《微暗的火》中,小说人物谢德的诗歌遗作《微暗的火》以纷繁的意向、缤纷的色彩呈现出如画的书写。虽然小说围绕着谢德的诗歌展开,主体部分却在于金波特为谢德诗歌所作的注释及索引。该文在将谢德的诗歌看作绘画的基础上,借用德里达的“画框”哲学,论述小说人物金波特的副文本撰写是对谢德诗歌的“加框”;但金波特的画框并不同于传统视野,尤其是康德的论述中“艺术品的附庸”,而具有独特的美学价值。纳博科夫通过让金波特为谢德作品加框这一行为,展现出其别具一格的、开拓性的后现代书写策略。