法国作家论保罗·策兰

作者：尉光吉

来源：世界文学, 2021, (04): 202-203.

<正>保罗·策兰(Paul Celan,1920—1970)是20世纪欧洲卓越的德语诗人。2020年是策兰诞辰100周年,本小辑选取了四位法语作家关于策兰的回忆和评论,作为对诗人的纪念。法国诗人伊夫·博纳富瓦(Yves Bonnefoy,1923—2016)曾与策兰一起参与创办文学刊物《蜉蝣》,他对莎士比亚的法语翻译也和策兰对莎士比亚的德语翻译形成了一种跨语际的对话。《保罗·策兰》(Paul Celan)一文系博纳富瓦为日内瓦《纯文学评论》1972年第2期"保罗·策兰纪念专号"撰写的纪念文章,后收于文集《红云诗论》(Le Nuage rouge:Essai sur la Poétique)。本文为策兰之死的悲剧事件提供了一种诗学的解读,揭示了策兰的生命与语言的神圣关系。