试析理雅各英译《中庸》中的误译与文化误读

作者：张昆

来源：文教资料, 2019, (16): 23-27.

• 理雅各
• 《中庸》英译
• 误译
• 文化误读

理雅各英译《中庸》有功于汉学西传甚巨,中西学者皆赞其译文"典雅""严谨"。但中国语言文化博大精深,理氏英译中曲解误译亦所在多有。指纠其曲解误译,对于准确传达《中庸》真意,向世界还原真实的中国儒学典籍,有实际意义。

• 单位
  合肥工业大学