工程合同译评(2) FIDIC文本中承包商的一般义务(上)

作者：李健

来源：建筑, 2019, (03): 56-57.

<正>国际工程合同中业主的一般义务,我们在前面已经讨论过其表达和翻译了。本篇我们来讨论承包商一般义务的表达和翻译。"根据合同履行和完成工程",to carry out and complete the works in accordance with the Contract,通常被认为是承包商合同下应负义务due obligation的初步描述。但具体合同中,表述会有差异,义务范围也会因约定而有所不同。