科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
本文从语用综观视角，以马瑞志《世说新语》英译本为语料，探讨译者如何跨越源语与目标语之间语言与文化的差异，进行语言结构、交际语境的顺应以及动态顺应和意识突显，从而推动中华典籍中酒文化的跨文化传播。研究表明，在《世说新语》的酒文化英译中，不论是文本表层的语言表达还是深层的社会文化，译者都主动选择顺应，并保持在动态顺应的过程中，既顺应源语文化也考虑到目标语文化，使目标读者更深入地理解中华典籍，也使中国的酒文化得到更为广泛的传播效果。本文还发现译者通过采用音译、意译加音译等方法对酒文化中酒器名称的翻译体现出较高程度的意识突显。马瑞志在以上几个方面做出积极的顺应，使得《世说新语》实现较为理想的语用效果，对中国酒文化的跨文化传播具有借鉴意义。
- 单位
