科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
谈到现代西方魔幻文学，我们马上就想到一位英国作家——乔安妮·凯瑟琳·罗琳，以及她的代表作品《哈利·波特》。这个作品为七部曲，主要介绍了主人公哈利·波特在经过魔法世界中的种种磨练，最终打败黑暗势力，成长为一位年轻优秀的魔法师的传奇故事。它是一部魔幻儿童文学作品，深受各个年龄阶层人们的喜爱，风靡全球。从《哈利·波特》引发的热潮开始，各种争议也此起彼伏，有关这个作品的学术研究也一直不断。文章以《哈利·波特与魔法石》的苏农译本和彭倩文译本为研究比较对象，利用尤金·奈达的功能对等理论，从各个角度对原著中的重要专有名词展开系统分类，以及深入分析专有名词的各种翻译途径，如何最贴切地翻译文学作品中的专有名称，来帮助中国读者更好地理解作者罗琳所创造的世界。
- 单位
