从恩格斯著作的重译看natural history的翻译

作者：刘华杰

来源：读书, 2023, (08): 60-64.

<正>西方一个古老词组natural history（拉丁语为historia naturalis或naturalis historia，法语为histoire naturelle,德语为Naturgeschichte，俄语为естественнаяистория），意思是对事物做宏观层面的自然而然的探究（不同于还原论研究和数理研究），通常翻译为博物、博物学、博物志、自然志，但近来一些人主张直译为自然史、自然历史。更多的情况是，译者根本没有把它视为一个重要词组（固定搭配），想当然地进行了字面翻译。要提请注意的是，natural history通常不同于history of nature，在这里一般的逻辑推理不管用。