西方学界基于概念转义的“历史中国”叙事置换研究

作者：李友东

来源：社会科学文摘, 2022, (12): 33-35.

DOI：10.13644/j.cnki.cn31-1112.2022.06.008

• 历史中国
• 概念
• 转义
• 错用
• 错译

<正>在西方学界关于“历史中国”相关问题的讨论中，存在一种概念使用上的“转义”（tropic）现象。所谓“转义”，指的是中国本土历史概念在翻译为西方语言时，所发生的意义改变现象。它改变了概念在本土语境中字面的、文化的和历史的一般理解和用法，并导致历史叙事在情节与意义上都发生转变。

• 单位
  天津师范大学