欧洲各国收藏大量与满语文音韵、训诂和文字相关的小学类文献,这批文献或来自传教士与汉学家多年的购置,或为其在研读满汉语文时所撰的著述,是欧洲国家了解中国社会生活、历史文化和语言文字的重要媒介。作为较为珍稀的满语文绘画辞书的《同文杂字》,版本众多、语言独特,可为满语文、蒙古语文和汉语文的比较研究和满文小学类文献在欧洲的流传提供重要的参考资料。