论现代主义翻译文学与当代中外文学关系

作者：查明建

来源：同济大学学报(社会科学版), 2019, 30(05): 93-108.

• 现代主义翻译文学
• 中外文学关系
• 文学影响
• 伪现代派
• 互文关系

当代中外文学关系主要是通过翻译文学建立起来的。由于文学翻译的文化"操纵"性质,翻译文学不再是原本意义上的外国文学,而是经过本土化"改写"和"操纵"的"外国文学"。在当代中国文学语境中,"外国文学的影响"实际上是"翻译文学"的影响;当代中外文学关系,很大程度上体现的是现代主义翻译文学与创作文学的关系。也正由于文学翻译的文化"操纵"性质,现代主义翻译文学本身就内含了当代中外文学关系的最初性质,并在一定程度上决定了当代中外文学关系发展的向度和特点。以翻译文学为枢纽,西方现代主义文学、翻译文学与创作文学三者在中国当代文学系统中形成了不断衍生的中外文学动态互文关系,当代中国现代主义文学的世界文学意义,也在这种互文关系中逐渐彰显出来。

• 单位
  上海外国语大学