中医学哲学基础术语的英语翻译考

作者：武悦彤; 王一; 郭梦莹; 任子君; 王雪彤; 贾永森

来源：中国中医药现代远程教育, 2016, 14(16): 53-55.

• 中医翻译
• 气
• 阴阳
• 五行
• 基本术语

近年来随着中医学的蓬勃发展,越来越多的国外学者开始关注这门古老的中国本土医学。如何将其理论翻译成英语,从而为国内外医学界所理解,是摆在中医工作者面前亟待解决的问题。目前中医英语翻译的主要问题表现在术语翻译多元化,同一术语具有不同的翻译形式,为中医的国际传播造成了障碍,更为学习者造成了困惑。本研究以"阴阳""五行"和"气"等中医哲学基础关键术语为切入点,全面、深入探讨其翻译源流,通过对近几年中医翻译相关文献及期刊的研究,对翻译形式提出见解,供同道参考。

• 单位
  华北理工大学