在“一带一路”背景下，讲好中国故事是提高文化软实力、建设文化强国的重要途径。《葬花吟》是中国四大名著之一《红楼梦》中的经典词作，杨宪益和戴乃迭（合译）与大卫·霍克斯与对该诗的英译较为典型，两译本一中一西，立足两种不同生态，在最终译诗的呈现上各有千秋。生态翻译学理论为古诗词英译另辟蹊径，其“三维”转换理论要求译者通过适应性转换，来实现源、译语的生态平衡。笔者通过对两译本的转换进行对比分析，鉴其得失，扬长避短，为古诗词英译提供借鉴。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
