“二重证据法”在互联网辅助翻译实践中的应用——以西南科大笔译工作坊课程教学实践为例

作者：邓松娅; 范先明^*

来源：乐山师范学院学报, 2023, 38(06): 98-103.

DOI：10.16069/j.cnki.51-1610/g4.2023.06.014

• 二重证据法
• 互联网辅助翻译
• 信息检索
• 审校
• 准确性

大数据时代，传统翻译手段已经无法满足标准统一、高效快捷的翻译及审校要求。因此，文章将考古学界的“二重证据法”引入到翻译实践中，在互联网辅助翻译的基础上，结合中国外文局“译路通·外媒新闻语料翻译”及相关实践，提出“二手信息直接提取+原始文本挖掘及佐证材料分析”两者相互印证的译文审校方法，以期达到提高翻译准确性及译文审校效率的目的。

• 单位
  西南科技大学