作者、译者和读者是翻译主体研究关注的对象，而主体间性研究则主要着眼于翻译主体间的对话、理解过程。翻译的主体间性与伽达默尔的“视域融合”这两个概念有异曲同工之处，具体来说在翻译过程中各主体间的“对话”就是“视域融合”的过程。因此本文以政治文献中的典故翻译为研究对象，将典故翻译过程分解为两次“视域融合”过程，深入剖析每次“视域融合”过程中译者如何准确理解并阐释主体间的“视域差”。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
