2003年年中,审计署以前所未有的广度和深度披露了审计报告并公布了五年规划,在全国范围内掀起了一场审计风暴,触发了人们对审计本质与审计分类的重新定位和深入思考。本文正是以此为契机,从对Audit的误译入手,追本溯源,探因究理,以期对审计定位和发展趋势进行一种崭新的理论探索。