《岳阳楼记》“沙鸥翔集,锦鳞游泳”一句,对其中的“翔集”“游泳”,有作为两个双音节词理解和作为四个单音节词理解两种意见。从词汇发展史、文学表现手法、文学功能等不同视角进行深度辨析,可以得出:“翔集”“游泳”作为四个单音节词理解更为妥当。其中,“翔集”理解为“有的飞翔,有的栖息、聚集”,“游泳”理解为“有的浮游,有的潜游”更优。