<正>《生活的艺术》序言部分是林语堂反复推敲而作，翻译每一个词时要考虑词汇的多重含义。本文主要从选词层面，以《生活的艺术》序言的翻译为例，基于利奇语义分类中的社会意义、情感意义和内涵意义进行分析，发现翻译时要考虑文体特征及人物社会地位体现选词的社会意义；分析选词感情色彩，适当转换褒贬，体现选词的情感意义以及考虑写作人风格和词的语境体现内涵意义。林语堂学贯中西，著作颇丰，文笔诙谐幽默。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
