试论日语熟语的日译汉策略——以《职场达人工作术》为例

作者：王琳; 张文碧

来源：戏剧之家, 2020, (02): 187-188.

• 日语熟语
• 功能对等理论
• 归化原则
• 翻译策略

本文以《职场达人工作术》中的日语熟语日译汉为例,在功能对等理论和归化原则的指导下,笔者归纳出忠实源语含义的"直译"、借用目的语惯用语的"套译"、表达源语深层含义的"意译"三大翻译策略,以期为日语熟语的汉译工作添砖加瓦。

• 单位
  上海理工大学