谈《域外小说集》批评的非历史化

作者：廖七一

来源：山东外语教学, 2014, 35(06): 91-96.

DOI：10.16482/j.sdwy37-1026.2014.06.002

• 翻译批评
• 《域外小说集》
• 非历史化

《域外小说集》及周氏兄弟主张的"直译"策略持续受到批评界的高度关注;但对鲁迅的翻译,当今评价与历史评价大相径庭,鲁迅表述的翻译目的前后不一,译作的接受效果也不尽如人意。考察数十年来翻译批评的历史形成可以发现,非历史化使现有的一些批评成为主流政治话语的简单延伸。

• 单位
  四川外国语大学