翻译中抽象化与具体化的相互转化

作者：章丽萍; 罗春朋

来源：安徽文学(下半月), 2008, (12): 257-258.

• 实化
• 虚化
• 虚实转化

英语语言的名词化常常导致表达的抽象化或虚化,而汉语用此倾向于具体,常以实形表达抽象的思想或以具体形象传达抽象内容。这就要求英译汉时作必要的虚实转化。当然,为达译文的自然可读,相反的转换有时也是必要的。

• 单位
  南昌理工学院; 南昌大学科技学院