多元系统理论观照下中国文学“走出去”译介模式启示——以葛浩文译莫言小说获奖为例

作者：王欢欢; 王玉玲

来源：海外英语, 2023, (18): 34-45.

• 多元系统理论
• 中国文学“走出去”
• 葛浩文
• 莫言
• 译介模式

随着中国在国际上的地位提高，通过中国文学“走出去”来让世界更加了解中国日益成为学界关注的重要课题。而文学翻译绝不仅仅是原文与译文之间的等值问题，背后还涉及了文化等多方面的因素。该文在多元系统理论观照下，分析葛浩文助力莫言获得诺贝尔文学奖的成功译介模式，以探究符合现阶段中国文学“走出去”的译介模式。

• 单位
  新疆大学