概念隐喻在英语隐喻型谚语中的投射机理

作者：周文岭

来源：江苏海洋大学学报(人文社会科学版), 2021, 19(02): 100-106.

• 概念隐喻
• 语言隐喻
• 谚语

英语谚语作为一种特殊的语言形式,常常反映自然常规、社会真理,或者生活常识等,而为数众多的英语隐喻则富含浓厚的隐喻意义。这源于此类谚语符合概念隐喻的投射机理,即将一种概念域的经验投射到另一概念域,藉此表达特定的言语交际意图。隐喻型谚语的意义表达和传递可以通过概念隐喻的投射机理得到有效的解释。隐喻与谚语相结合,谚语为载体,隐喻是手段,二者协同完成话语者真实话语意图的表达或传播。基于Lakoff和Johnson的概念隐喻理论,从思维与认知的角度,阐释英语谚语与隐喻之间的联结方式,揭示不同的概念域在谚语中的映射关系。